1
00:00:01,854 --> 00:00:06,854
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,854 --> 00:00:08,854
{\an8}[играет предчувствие музыки]

3
00:00:13,437 --> 00:00:14,437
Боже мой.

4
00:00:15,354 --> 00:00:17,396
Это хуже, чем я себе представлял.

5
00:00:18,187 --> 00:00:20,646
Целая орда...

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
Монстры.

7
00:00:22,312 --> 00:00:26,521
Как долго нам придется сидеть на членах?
прежде чем рассказать нам, о чем идет речь?

8
00:00:26,604 --> 00:00:29,021
Ваш работодатель скоро будет здесь.

9
00:00:29,104 --> 00:00:30,812
Он расскажет вам о цели.

10
00:00:30,896 --> 00:00:31,979
[наёмник] «Цель»?

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,104
Как только один?

12
00:00:34,604 --> 00:00:36,687
Чертовски много оружия для одного парня.

13
00:00:37,271 --> 00:00:41,271
Да, с такими шансами,
вы действительно можете выиграть бой. [смеется]

14
00:00:42,854 --> 00:00:43,687
Хорошо.

15
00:00:46,437 --> 00:00:49,104
И это сорт
мы пытаемся спасти?

16
00:00:49,187 --> 00:00:51,187
Я все еще говорю, что мы просто заходим сами.

17
00:00:51,271 --> 00:00:56,062
Хех. Мы тактическая ударная группа
обучен точному уничтожению демонов.

18
00:00:56,146 --> 00:00:59,396
Эта миссия требует тупых инструментов.

19
00:01:00,229 --> 00:01:02,021
[агент] Они определенно подходят.

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,937
Пусть они борются за
кто самый плохой чувак в комнате.

21
00:01:05,479 --> 00:01:06,854
Мы знаем, кто это на самом деле.

22
00:01:06,937 --> 00:01:07,937
[дверь открывается]

23
00:01:14,021 --> 00:01:15,479
Боже мой.

24
00:01:15,979 --> 00:01:17,062
Это…

25
00:01:17,146 --> 00:01:18,771
Чертов вице-президент.

26
00:01:19,771 --> 00:01:22,312
Поскольку нет необходимости в представлении,
Я сразу перейду к делу.

27
00:01:22,979 --> 00:01:25,729
{\an8}Это, господа,
ваша основная цель.

28
00:01:26,229 --> 00:01:29,979
Предмет критической важности
для нашей национальной безопасности.

29
00:01:30,062 --> 00:01:34,354
{\an8}Однако, учитывая, что этот элемент
официально не существует,

30
00:01:34,854 --> 00:01:36,896
{\an8}нам нужно извлечь его из книг.

31
00:01:37,396 --> 00:01:41,562
Мы отследили амулет до этого места.

32
00:01:41,646 --> 00:01:44,354
Вы найдете это на шее
его нынешнего владельца,

33
00:01:44,437 --> 00:01:47,854
человек правительство США
считает угрозой высшего уровня.

34
00:01:47,937 --> 00:01:52,271
Он чрезвычайно изменчив,
и чрезвычайно одарён в бою.

35
00:01:52,937 --> 00:01:57,104
Занимайтесь с ним только
весь основной удар вашей огневой мощи.

36
00:01:58,146 --> 00:02:00,896
У этого сукиного сына супермена есть имя?

37
00:02:00,979 --> 00:02:03,937
Его зовут Данте.

38
00:02:07,146 --> 00:02:09,354
[смеется]

39
00:02:09,437 --> 00:02:11,229
[наемники смеются]

40
00:02:11,312 --> 00:02:14,021
Это парень
нам стоит беспокоиться?

41
00:02:14,104 --> 00:02:16,771
Что он собирается делать? Купите нам краску для волос?

42
00:02:27,646 --> 00:02:29,937
["Роллин (Воздушная машина)"
в исполнении Limp Bizkit]

43
00:02:30,021 --> 00:02:31,812
♪ Поднимите руки вверх ♪

44
00:02:31,896 --> 00:02:34,354
♪ Твои… твои… твои руки вверх ♪

45
00:02:34,437 --> 00:02:37,104
♪ Поднимите руки вверх.
Поднимите руки вверх ♪

46
00:02:37,187 --> 00:02:39,854
♪ Заходи, а теперь выходи
Руки вверх, теперь руки вниз ♪

47
00:02:39,937 --> 00:02:42,271
{\an8}♪ Резервное копирование, резервное копирование
Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас ♪

48
00:02:42,354 --> 00:02:44,979
{\an8}♪ Вдохните, а теперь выдохните
Руки вверх, теперь руки вниз ♪

49
00:02:45,062 --> 00:02:47,146
♪ Резервное копирование, резервное копирование
Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас ♪

50
00:02:47,229 --> 00:02:49,937
♪ Продолжай кататься, кататься
Катаюсь, катаюсь ♪

51
00:02:50,021 --> 00:02:52,354
♪ Продолжай кататься, кататься
Катаюсь, катаюсь ♪

52
00:02:52,437 --> 00:02:54,771
♪ Продолжай кататься, кататься
Катаюсь, катаюсь ♪

53
00:02:54,854 --> 00:02:57,354
♪ Продолжай кататься, кататься
Катаюсь, катаюсь ♪

54
00:02:57,437 --> 00:02:59,562
♪ Эй, дамы, эй, ребята ♪

55
00:02:59,646 --> 00:03:02,437
♪ И люди, которым плевать ♪

56
00:03:02,521 --> 00:03:04,604
♪ Все любители, все ненавистники ♪

57
00:03:04,687 --> 00:03:07,437
♪ И все люди
Которые называют себя игроками ♪

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
♪ Горячие мамочки, папочки-сутенеры ♪

59
00:03:09,604 --> 00:03:12,104
♪ И люди катаются на Кэдди ♪

60
00:03:12,187 --> 00:03:15,062
♪ Привет, рокеры и хип-хопперы ♪

61
00:03:15,146 --> 00:03:17,271
{\an8}♪ И все по всему миру ♪

62
00:03:17,354 --> 00:03:20,021
{\an8}♪ Въезжай, а теперь выезжай.
Руки вверх, теперь руки вниз ♪

63
00:03:20,104 --> 00:03:22,521
♪ Резервное копирование, резервное копирование
Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас ♪

64
00:03:22,604 --> 00:03:24,729
♪ Вдохни, а теперь выдохни.
Руки вверх, теперь руки вниз ♪

65
00:03:24,812 --> 00:03:27,396
♪ Резервное копирование, резервное копирование
Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас ♪

66
00:03:27,479 --> 00:03:29,604
♪ Продолжай кататься
Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪

67
00:03:29,687 --> 00:03:32,396
♪ Продолжай кататься
Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪

68
00:03:32,479 --> 00:03:35,104
♪ Продолжай кататься
Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪

69
00:03:35,187 --> 00:03:36,187
[песня обрывается]

70
00:03:43,979 --> 00:03:45,479
[наемники смеются]

71
00:03:47,146 --> 00:03:49,229
[наемник] Смейся, пока можешь.

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,854
Вы не будете намного дольше.

73
00:03:52,354 --> 00:03:55,396
{\an8}Однажды я встретил Данте.
Работал с ним на охране.

74
00:03:56,271 --> 00:03:59,437
Я имел дело с убийцами и хулиганами
каждого класса,

75
00:03:59,521 --> 00:04:01,979
но этот парень, он что-то другое.

76
00:04:02,062 --> 00:04:04,771
То, как он двигался, какие удары он принимал.

77
00:04:05,812 --> 00:04:07,937
{\an8}Я был бы уже мертв, если бы не он.

78
00:04:08,021 --> 00:04:11,479
И вы все скоро умрете
если ты пойдешь за ним.

79
00:04:13,104 --> 00:04:16,562
[ворчит] Денег нет
ты мог бы предложить, это стоило бы...

80
00:04:16,646 --> 00:04:19,312
[Бэйнс] Пятьсот тысяч.

81
00:04:19,812 --> 00:04:24,687
{\an8}Награда — 500 000 за любого,
приводит Данте с амулетом.

82
00:04:25,312 --> 00:04:27,812
{\an8}И бонус, если он жив для допроса.

83
00:04:29,937 --> 00:04:31,354
Ну, ладно.

84
00:04:32,062 --> 00:04:33,521
Тогда пойдем за ним.

85
00:04:33,604 --> 00:04:36,354
Мы будем развертывать гражданский актив

86
00:04:36,437 --> 00:04:38,812
чтобы отвлечь Данте, пока вы входите.

87
00:04:38,896 --> 00:04:40,979
Итак, если мы делаем всю работу,

88
00:04:41,062 --> 00:04:43,729
зачем ты привел сюда патруль бойскаутов?

89
00:04:43,812 --> 00:04:46,312
Мне они не кажутся жуликами.

90
00:04:49,146 --> 00:04:52,771
Эти солдаты будут в поле
наблюдение за операцией.

91
00:04:52,854 --> 00:04:54,896
Вы доставите им посылку.

92
00:04:55,437 --> 00:04:57,479
Контракт вступает в силу сегодня в полночь.

93
00:04:58,687 --> 00:04:59,687
Вот и все.

94
00:05:07,021 --> 00:05:10,146
Ты в кепке с красивыми глазками.
Подожди секунду.

95
00:05:10,812 --> 00:05:12,562
[смеется]

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,104
Ты видишь что-то, что тебе нравится, дорогая?

97
00:05:16,146 --> 00:05:17,729
[агент] То, что вы сказали, было правдой.

98
00:05:19,021 --> 00:05:20,396
Мы не болваны.

99
00:05:21,271 --> 00:05:22,937
Мы охотники на демонов.

100
00:05:23,021 --> 00:05:24,646
Ты шутишь.

101
00:05:25,354 --> 00:05:26,229
Я знаю.

102
00:05:26,312 --> 00:05:27,854
Это очень многое нужно принять.

103
00:05:27,937 --> 00:05:29,687
Кто-то подходит и говорит тебе:

104
00:05:29,771 --> 00:05:32,146
«Демоны реальны,
и моя работа — убить их».

105
00:05:32,979 --> 00:05:35,312
Ты думаешь о том же
любой другой сделал бы это.

106
00:05:35,396 --> 00:05:38,146
Но, к сожалению, это правда.

107
00:05:38,229 --> 00:05:40,979
Худшая правда в том, что
не только демоны реальны,

108
00:05:41,562 --> 00:05:44,146
их чертовски сложно убить.

109
00:05:44,229 --> 00:05:46,479
Нам пришлось придумать свои собственные методы.

110
00:05:46,979 --> 00:05:48,021
Вот такие.

111
00:05:48,104 --> 00:05:49,396
Антидемонические пули.

112
00:05:50,521 --> 00:05:53,604
Ударь человека одним,
и действует как любая другая пуля.

113
00:05:53,687 --> 00:05:55,312
{\an8}Но ударил демона,

114
00:05:55,396 --> 00:05:56,896
{\an8}и эта маленькая жидкость взрывается

115
00:05:56,979 --> 00:05:59,812
{\an8}в тот момент, когда оно приходит
в контакте со своей ДНК.

116
00:06:00,312 --> 00:06:02,021
{\an8}Приятно это знать.

117
00:06:02,771 --> 00:06:04,896
Иногда они принимают за человека.

118
00:06:05,479 --> 00:06:07,937
Они могут быть даже невероятно убедительными.

119
00:06:08,437 --> 00:06:09,729
Дело в пропорциях.

120
00:06:10,229 --> 00:06:13,396
Руки или ноги
будет слишком долго.

121
00:06:13,479 --> 00:06:15,854
Черты лица слишком далеко друг от друга.

122
00:06:15,937 --> 00:06:18,479
Как будто они еще не совсем развились
полностью.

123
00:06:18,562 --> 00:06:20,937
В глазах тоже что-то есть.

124
00:06:21,646 --> 00:06:25,104
Пустота, где мерцает
души должно быть.

125
00:06:26,562 --> 00:06:28,604
И, конечно же, запах.

126
00:06:29,104 --> 00:06:33,229
Легкая смесь серы и коровьего дерьма.

127
00:06:35,354 --> 00:06:36,729
[сумасшедшее здание индустриальной музыки]

128
00:06:36,812 --> 00:06:38,604
[сердце быстро бьется]

129
00:06:48,729 --> 00:06:50,771
[музыка усиливается]

130
00:06:51,812 --> 00:06:52,937
[резкое жужжание]

131
00:06:55,521 --> 00:06:57,521
[интенсивная индустриальная музыка продолжается]

132
00:07:07,271 --> 00:07:08,271
[музыка стихает]

133
00:07:12,687 --> 00:07:15,062
Дьявольское отродье, ублюдок.

134
00:07:16,437 --> 00:07:19,271
Ты был тверд, босс.
Кажется, я даже не видел, чтобы ты моргнул.

135
00:07:19,354 --> 00:07:21,396
Я знал, что нахожусь в надежных руках.

136
00:07:21,896 --> 00:07:24,354
Лейтенант Аркхем
гордость этой праведной армии.

137
00:07:24,937 --> 00:07:27,104
Я просто помогаю обезопасить себя
мир для нашего вида.

138
00:07:27,187 --> 00:07:28,687
Это все, что имеет значение.

139
00:07:28,771 --> 00:07:29,729
Действительно.

140
00:07:29,812 --> 00:07:32,104
И наш мир не мог спросить
для лучшего солдата.

141
00:07:32,187 --> 00:07:36,146
[солдату] Было приказано явиться в эту комнату.
По крайней мере, я думаю, что это была именно эта комната.

142
00:07:36,229 --> 00:07:37,062
[Бэйнс] Впусти его.

143
00:07:37,146 --> 00:07:39,479
…много невзрачных дверей
и коридоры здесь.

144
00:07:42,604 --> 00:07:43,604
[агент] Кто...

145
00:07:44,271 --> 00:07:47,687
Это Андерс, ваш новый участник
элитных операций DARKCOM.

146
00:07:47,771 --> 00:07:49,562
«Андерс»? Разве ты не…

147
00:07:49,646 --> 00:07:52,312
Единственный выживший
о засаде Белого Кролика.

148
00:07:52,396 --> 00:07:55,896
Я смотрел записи твоих миссий.
Для меня большая честь служить с вами, мэм.

149
00:07:55,979 --> 00:07:57,312
Э, лейтенант?

150
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Мэри?

151
00:07:59,104 --> 00:08:01,104
Лейтенант. Понял тебя. 10-4.

152
00:08:01,187 --> 00:08:02,521
[смеется]

153
00:08:02,604 --> 00:08:04,271
Добро пожаловать в команду, шеф.

154
00:08:04,354 --> 00:08:07,479
- Вы уверены насчет этого парня, сэр?
- Он запросил это задание.

155
00:08:07,562 --> 00:08:10,271
Бог испытал его,
и он был признан достойным.

156
00:08:11,021 --> 00:08:12,687
Солдат, где актив?

157
00:08:12,771 --> 00:08:16,229
Пока ты здесь,
с кем мне поговорить о меню, а?

158
00:08:16,312 --> 00:08:18,521
Я даже не могу получить приличную тарелку…

159
00:08:20,271 --> 00:08:21,271
Ох. Э-э…

160
00:08:22,021 --> 00:08:25,062
Итак, подожди, что мне еще раз сделать?

161
00:08:27,312 --> 00:08:29,312
[играет напряженная, таинственная музыка]

162
00:08:33,021 --> 00:08:34,187
[стук в дверь]

163
00:08:35,271 --> 00:08:36,271
Данте?

164
00:08:38,562 --> 00:08:39,646
Ты здесь?

165
00:08:42,479 --> 00:08:44,187
Эй, Данте!

166
00:08:44,271 --> 00:08:46,521
Это твой приятель, Энцо!

167
00:08:47,729 --> 00:08:48,729
[вздыхает]

168
00:08:48,812 --> 00:08:50,354
{\an8}- Ах, ничья-- Ого!
- [ружья взводятся]

169
00:08:51,812 --> 00:08:54,271
Данте! Вы здесь.

170
00:08:54,354 --> 00:08:55,604
[запинаясь] Слава Богу!

171
00:08:55,687 --> 00:08:57,854
Я… я волновался, что скучаю по тебе.

172
00:08:57,937 --> 00:09:00,312
Привет, Энзо. Как твои дела?

173
00:09:00,396 --> 00:09:02,187
Ах, я мог бы сделать лучше,
сказать вам правду.

174
00:09:02,271 --> 00:09:06,271
Например, если бы у тебя не было… бочки
прижался к моему виску прямо сейчас.

175
00:09:06,354 --> 00:09:07,896
Хотел бы я помочь тебе там.

176
00:09:07,979 --> 00:09:10,271
Но у меня есть для вас забавная история.

177
00:09:10,354 --> 00:09:11,771
Тебе это понравится.

178
00:09:11,854 --> 00:09:14,521
Итак, моя последняя работа, которую ты мне дал,

179
00:09:15,021 --> 00:09:18,312
оказалось, что это подстава
так что детка-демон, меняющая форму

180
00:09:18,396 --> 00:09:20,104
мог бы попытаться украсть мое ожерелье.

181
00:09:20,187 --> 00:09:21,854
Сумасшествие, да?

182
00:09:21,937 --> 00:09:23,312
[неловко смеюсь]

183
00:09:23,396 --> 00:09:25,812
Это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.

184
00:09:25,896 --> 00:09:27,604
[здание безумной индустриальной музыки]

185
00:09:29,146 --> 00:09:30,979
[Энцо] Это не моя вина, Данте.

186
00:09:31,062 --> 00:09:34,229
Честный. Не вините бедного старого Энцо.

187
00:09:34,312 --> 00:09:36,854
Я всего лишь посредник. Никто.

188
00:09:36,937 --> 00:09:40,062
Это был парень, который дал мне работу,
Белый Кролик.

189
00:09:40,146 --> 00:09:43,062
Он тот, кто все это подстроил.

190
00:09:43,562 --> 00:09:46,979
Видишь, он заходит в мой кабинет,
говорить все гладко,

191
00:09:47,062 --> 00:09:49,687
и я очарован!

192
00:09:53,354 --> 00:09:55,604
Все, что нам нужно сделать, это сначала добраться до него,

193
00:09:56,187 --> 00:09:59,271
а потом разделил 500 между нами.

194
00:09:59,937 --> 00:10:02,562
[Данте] Ты говоришь
ты всего лишь отправил меня в ловушку

195
00:10:02,646 --> 00:10:06,396
потому что демон, похожий на
гигантский кролик обманом заставил тебя это сделать?

196
00:10:06,479 --> 00:10:07,771
В значительной степени. Ага.

197
00:10:10,562 --> 00:10:12,021
Хорошо, это подтверждается.

198
00:10:12,104 --> 00:10:13,479
Что ты здесь делаешь?

199
00:10:13,562 --> 00:10:15,937
Я принес тебе вторую половину гонорара.

200
00:10:16,021 --> 00:10:20,271
Просто потому, что работа была фальшивой
это не значит, что вам не платят, верно?

201
00:10:20,979 --> 00:10:24,312
Чистый, необработанный американский зеленый цвет.

202
00:10:24,396 --> 00:10:26,896
И все, что вам нужно было сделать
был бороться за это с ребенком.

203
00:10:26,979 --> 00:10:28,479
[Данте] И мой собственный брат.

204
00:10:28,562 --> 00:10:31,687
Оборотень появился снова позже.
замаскированный под него.

205
00:10:31,771 --> 00:10:35,396
Ничего похожего на то, как он на самом деле выглядел бы сейчас,
но все равно это была хорошая попытка.

206
00:10:35,479 --> 00:10:37,271
Ой. Твой брат?

207
00:10:37,354 --> 00:10:39,271
Поговорим о том, чтобы раскопать прошлое, да?

208
00:10:39,354 --> 00:10:40,729
Фу.

209
00:10:40,812 --> 00:10:41,771
С тобой все в порядке, малыш?

210
00:10:41,854 --> 00:10:44,521
Я продолжаю говорить вам. Какое у меня единственное правило?

211
00:10:44,604 --> 00:10:48,146
Я возьмусь за любую оплачиваемую работу,
особенно если это связано с убийством демонов.

212
00:10:48,229 --> 00:10:51,479
- Пока меня это не волнует.
- Так как тебя это не должно волновать.

213
00:10:51,562 --> 00:10:55,771
Я знаю. Итак, ты и я,
у нас теперь все хорошо, да?

214
00:10:55,854 --> 00:10:58,187
Знаешь, я смотрю на тебя как на родного сына.

215
00:10:58,271 --> 00:10:59,771
Я бы принял пулю за тебя.

216
00:10:59,854 --> 00:11:01,604
Ну, может, и не пуля.

217
00:11:01,687 --> 00:11:03,896
Определенно лезвие, похожее на небольшой удар.

218
00:11:03,979 --> 00:11:07,646
Дело в том, что я бы никогда
специально тебя так подставил.

219
00:11:07,729 --> 00:11:10,812
Поэтому здесь нет нескольких команд.
наемников снаружи,

220
00:11:10,896 --> 00:11:12,646
приближается к нам прямо сейчас?

221
00:11:12,729 --> 00:11:13,937
Хорошо. [смеется]

222
00:11:14,021 --> 00:11:16,854
На этот раз я подставил тебя,
но только потому, что они создали меня.

223
00:11:16,937 --> 00:11:19,521
Я знаю, что у меня есть еще один такой…

224
00:11:21,104 --> 00:11:22,271
Вот оно.

225
00:11:22,354 --> 00:11:26,521
Смотри, Данте, эти парни там.
тоже гонюсь за твоим ожерельем,

226
00:11:26,604 --> 00:11:28,396
и платят им федералы.

227
00:11:28,479 --> 00:11:30,979
Эта штука идет прямо наверх.

228
00:11:31,062 --> 00:11:35,812
Что скажешь, ты просто подарил мне шик,
и я отнесу это им, а?

229
00:11:35,896 --> 00:11:37,271
Нет, суета, без суеты.

230
00:11:37,354 --> 00:11:38,771
Я не могу этого сделать, Энцо.

231
00:11:39,604 --> 00:11:41,146
Она подарила мне это ожерелье.

232
00:11:42,521 --> 00:11:47,021
[женщина] Это не просто ожерелье, Данте.
Это часть истории нашей семьи.

233
00:11:47,521 --> 00:11:50,021
Мне нужно, чтобы ты позаботился об этом, хорошо?

234
00:11:50,104 --> 00:11:51,854
Вы должны сохранить это в безопасности.

235
00:11:51,937 --> 00:11:52,854
Всегда.

236
00:11:53,354 --> 00:11:54,271
Обещаешь?

237
00:11:55,146 --> 00:11:59,854
{\an8}Это последняя ее вещь, которая у меня есть.
Никто не собирается отнимать это у меня.

238
00:11:59,937 --> 00:12:00,937
Справедливо.

239
00:12:01,021 --> 00:12:04,896
Я просто позволю тебе подготовиться
тогда для большого броска, и вперед…

240
00:12:04,979 --> 00:12:07,062
- [ружья взводятся]
- [Энцо бормочет]

241
00:12:07,146 --> 00:12:08,937
Я еще не говорил, что у нас все хорошо.

242
00:12:10,479 --> 00:12:12,312
[неистовая музыка усиливается]

243
00:12:27,896 --> 00:12:30,146
Мы здесь за амулетом.

244
00:12:30,229 --> 00:12:32,021
Брось пистолет и отдай его.

245
00:12:34,021 --> 00:12:35,729
Я сказал: брось пистолет!

246
00:12:36,229 --> 00:12:37,229
[Энцо борется]

247
00:12:39,979 --> 00:12:41,687
Я не думаю, что это тот парень.

248
00:12:41,771 --> 00:12:43,812
Конечно, это не тот парень!

249
00:13:00,729 --> 00:13:01,729
[Данте] Хех.

250
00:13:03,812 --> 00:13:05,021
Огонь!

251
00:13:13,437 --> 00:13:15,187
В кого мы стреляем?

252
00:13:15,729 --> 00:13:16,896
Привет!

253
00:13:16,979 --> 00:13:19,187
[играет агрессивная индустриальная музыка]

254
00:13:42,896 --> 00:13:44,687
Да ладно, ты не дерьмо, приятель!

255
00:13:50,396 --> 00:13:51,562
[панический визг]

256
00:13:53,104 --> 00:13:55,021
[хрюкает, стонет]

257
00:13:56,979 --> 00:13:58,521
[Энцо борется]

258
00:14:00,354 --> 00:14:01,521
[Данте] Теперь у нас всё хорошо.

259
00:14:02,271 --> 00:14:04,271
Действительно ли кляп был необходим?

260
00:14:05,479 --> 00:14:07,271
Хорошо, я понимаю вашу точку зрения.

261
00:14:08,729 --> 00:14:11,979
- Тебе удалось не убить ни одного из них.
- Мне пришлось добавить небольшой вызов.

262
00:14:12,062 --> 00:14:14,312
Вы случайно не знаете
почему моя семейная реликвия

263
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
самый популярный модный аксессуар Нью-Йорка?

264
00:14:16,562 --> 00:14:20,687
Если бы у меня была такая информация, я бы попробовал
продать его тебе, как только я приеду.

265
00:14:20,771 --> 00:14:22,062
Дайте мне немного кредита!

266
00:14:22,646 --> 00:14:23,812
Что ты сейчас делаешь?

267
00:14:27,062 --> 00:14:28,937
Я лучше работаю с музыкой.

268
00:14:29,021 --> 00:14:31,062
["Партизанское радио"
автор: Rage Against the Machine играет]

269
00:14:31,146 --> 00:14:33,146
[играет шумная рэп-метал музыка]

270
00:14:37,604 --> 00:14:39,479
[песня продолжается на расстоянии]

271
00:14:40,479 --> 00:14:42,979
Я дам тебе одну вещь.
У этого парня есть вкус!

272
00:15:02,854 --> 00:15:05,312
♪ Трансмиссия
Третья мировая война, третий раунд ♪

273
00:15:05,396 --> 00:15:06,771
♪ Десятилетие звукового оружия… ♪

274
00:15:06,854 --> 00:15:07,687
{\an8}Иди.

275
00:15:07,771 --> 00:15:09,937
♪ Никакого укрытия, если вы ищете тень ♪

276
00:15:10,021 --> 00:15:13,812
♪ Я облизываю жестокую шараду
Поскольку выборы закрываются, как гроб ♪

277
00:15:13,896 --> 00:15:17,062
♪ О пожранной истине
Тихая игра тени власти ♪

278
00:15:17,146 --> 00:15:19,229
♪ Зрелище, монополизированное ♪

279
00:15:19,312 --> 00:15:21,646
♪ Взгляд камеры на выбор замаскирован ♪

280
00:15:21,729 --> 00:15:23,771
♪ Это было сделано для мессы?
Кто горит и трудится? ♪

281
00:15:23,854 --> 00:15:25,854
♪ Или для стервятников
Кто жаждет крови и масла? ♪

282
00:15:25,937 --> 00:15:28,687
♪ Да, зрелище, монополизированное ♪

283
00:15:28,771 --> 00:15:30,687
♪ Они держат поводья, украли твои глаза ♪

284
00:15:30,771 --> 00:15:33,104
♪ Все Фистагоны
Пули и бомбы ♪

285
00:15:33,187 --> 00:15:35,812
♪ Кто набивает банки
Кто состоит в партийных рядах ♪

286
00:15:35,896 --> 00:15:37,937
♪ Еще для Гора
Или сын наркобарона ♪

287
00:15:38,021 --> 00:15:40,437
♪ Ничего из вышеперечисленного
Черт возьми, перережь шнур ♪

288
00:15:40,521 --> 00:15:43,271
♪ Отбой, партизанское радио ♪

289
00:15:43,354 --> 00:15:44,729
♪ Включи это дерьмо ♪

290
00:15:44,812 --> 00:15:47,771
♪ Отбой, партизанское радио ♪

291
00:15:48,354 --> 00:15:49,562
♪ Включи это дерьмо ♪

292
00:15:49,646 --> 00:15:52,229
♪ Отбой, партизанское радио ♪

293
00:15:53,312 --> 00:15:54,771
- ♪ Переверни это дерьмо-- ♪
- [песня прекращается]

294
00:15:59,146 --> 00:16:00,146
[задыхаясь]

295
00:16:01,562 --> 00:16:02,562
А?

296
00:16:03,562 --> 00:16:05,312
Как, черт возьми?

297
00:16:06,521 --> 00:16:07,854
Ах, не расстраивайтесь.

298
00:16:07,937 --> 00:16:09,521
Я выздоравливаю очень быстро.

299
00:16:09,604 --> 00:16:11,104
Как супергерой.

300
00:16:11,187 --> 00:16:13,646
Не то чтобы я называю себя супергероем,

301
00:16:13,729 --> 00:16:14,646
но твоя мама знает.

302
00:16:14,729 --> 00:16:15,937
[паническое рычание]

303
00:16:18,229 --> 00:16:19,062
[Кен] Сёрюкен!

304
00:16:19,896 --> 00:16:20,979
[диктор] Вы выиграли!

305
00:16:21,479 --> 00:16:22,354
Идеальный.

306
00:16:24,771 --> 00:16:25,771
[ружья взводятся]

307
00:16:28,896 --> 00:16:29,896
[быстрая стрельба]

308
00:16:31,937 --> 00:16:33,812
{\an8}[стрельба продолжается слабо]

309
00:16:37,146 --> 00:16:38,062
[агент] Привет, Пэт.

310
00:16:38,146 --> 00:16:40,271
Нашим мальчикам все еще надирают задницы?

311
00:16:41,562 --> 00:16:42,396
Ага.

312
00:16:43,729 --> 00:16:45,687
Мне жаль вас, Док.

313
00:16:45,771 --> 00:16:48,646
Впервые в поле,
и мы даже не увидим действий.

314
00:16:48,729 --> 00:16:52,979
Мм-мм. Мой мозг слишком ценен
рискнуть попасть в зону боевых действий.

315
00:16:53,062 --> 00:16:55,271
Я пришел только для того, чтобы осмотреть
квантовый передатчик

316
00:16:55,354 --> 00:16:56,937
в кратчайшие сроки.

317
00:16:57,021 --> 00:17:00,396
Давай, ты не хочешь брать трубку
сладкий боевой шрам, как у моего мужчины?

318
00:17:00,479 --> 00:17:01,312
Король.

319
00:17:01,396 --> 00:17:03,396
Что? Я говорю, что он задира.

320
00:17:03,479 --> 00:17:05,854
Вы пошли нога в ногу
с Белым Кроликом и выжил.

321
00:17:05,937 --> 00:17:07,687
Мне повезло, вот и все.

322
00:17:07,771 --> 00:17:08,979
[Пэт] Эй, эй, эй.

323
00:17:09,062 --> 00:17:11,479
Йо, йо, йо, йо. Что это было?

324
00:17:11,562 --> 00:17:13,479
[Данте говорит неразборчиво]

325
00:17:13,562 --> 00:17:15,187
[Пэт] Похоже, он может исцелить себя.

326
00:17:15,271 --> 00:17:17,271
Есть какие-нибудь объяснения, Док?

327
00:17:17,354 --> 00:17:19,937
Э-э, не в данный момент.

328
00:17:20,021 --> 00:17:22,021
Он каким-то образом генетически улучшен?

329
00:17:22,104 --> 00:17:23,937
[Мэри по радио] У меня есть теория.

330
00:17:26,437 --> 00:17:28,187
Я буду тестировать это в ближайшее время.

331
00:17:28,812 --> 00:17:32,104
Отлично, значит, парень
какой-то суперсолдат,

332
00:17:32,187 --> 00:17:33,729
и он носит половину передатчика

333
00:17:33,812 --> 00:17:37,771
это сохраняет нашу реальность
от нападения армий Ада

334
00:17:37,854 --> 00:17:39,354
как ожерелье.

335
00:17:39,437 --> 00:17:42,687
Да, он действительно
просто носит его, не так ли?

336
00:17:43,187 --> 00:17:45,521
Это заставляет вас сомневаться
Весь план Спарды.

337
00:17:45,604 --> 00:17:50,354
Простите, но что за древнее
Греческий город-государство имеет к этому отношение?

338
00:17:50,437 --> 00:17:53,396
Не Спарда, а Спарда.

339
00:17:53,479 --> 00:17:57,187
Неужели никто не прочитал
разведывательный брифинг, который я подготовил?

340
00:17:58,104 --> 00:17:59,104
[Мэри] Я прочитала это.

341
00:18:00,021 --> 00:18:01,021
Спасибо.

342
00:18:03,187 --> 00:18:07,729
{\an8}Спарда — единственный житель ада, который
возможно, стоит не испаряться на месте.

343
00:18:07,812 --> 00:18:11,562
Он был рыцарем-демоном,
что бы это ни значило.

344
00:18:11,646 --> 00:18:15,312
Большой плохой воин, бла-бла-бла.

345
00:18:15,396 --> 00:18:18,896
Служил правой рукой Мундуса,
король демонов,

346
00:18:18,979 --> 00:18:23,229
2000 лет назад, когда наш мир
все еще был связан с их дерьмовой дырой.

347
00:18:23,312 --> 00:18:27,062
И Мундус не был счастлив
просто правлю этой дырой.

348
00:18:27,146 --> 00:18:29,229
Он хотел покорить человечество,

349
00:18:29,312 --> 00:18:31,437
сделать всех нас рабами.

350
00:18:31,521 --> 00:18:32,937
Типичное демоническое дерьмо.

351
00:18:33,437 --> 00:18:36,104
И я думаю, Спарда проснулся
однажды и понял,

352
00:18:36,604 --> 00:18:39,687
«Эй, это чертовски зло»

353
00:18:39,771 --> 00:18:41,146
поэтому он восстал.

354
00:18:41,229 --> 00:18:45,896
Он сражался против Мундуса, уничтожив
сотни его собственных бывших легионов.

355
00:18:45,979 --> 00:18:48,104
Как минимум
он мог бы, черт возьми, сделать это, правда.

356
00:18:49,604 --> 00:18:52,854
Но даже он не мог остановиться
целый мир мерзостей.

357
00:18:53,896 --> 00:18:58,104
Единственным способом защитить человечество было
чтобы изолировать миры друг от друга.

358
00:18:59,562 --> 00:19:02,187
Сам он остался на нашей стороне.

359
00:19:03,021 --> 00:19:04,979
{\an8}Что, если это правда,

360
00:19:05,062 --> 00:19:06,937
он был МИ-ебаным-А

361
00:19:07,021 --> 00:19:09,521
всякий раз, когда дерьмо попадает в вентилятор
на протяжении последних нескольких тысячелетий.

362
00:19:14,312 --> 00:19:17,562
Так что, возможно, он
в конце концов, просто еще один ямный зверь.

363
00:19:18,062 --> 00:19:19,562
[играет агрессивная металлическая музыка]

364
00:19:32,062 --> 00:19:33,229
[музыка стихает]

365
00:19:34,062 --> 00:19:36,521
Данте, помнишь меня?

366
00:19:36,604 --> 00:19:37,729
Давайте посмотрим.

367
00:19:37,812 --> 00:19:39,521
Семь футов ростом,

368
00:19:39,604 --> 00:19:42,271
лицо как будто кто-то вырезал
горгулья из вяленой говядины?

369
00:19:42,771 --> 00:19:43,687
Я помню.

370
00:19:43,771 --> 00:19:45,479
Арни, да? Как дети?

371
00:19:45,562 --> 00:19:47,562
Отлично, спасибо.

372
00:19:47,646 --> 00:19:49,271
Джули только что поступила в Йель.

373
00:19:49,354 --> 00:19:51,354
[смеётся] Итак, смотри.

374
00:19:51,437 --> 00:19:55,521
Ох, это огромная награда
на твоем ожерелье.

375
00:19:55,604 --> 00:19:56,812
Я думал,

376
00:19:56,896 --> 00:19:59,396
мы с тобой вместе это сделаем, да?

377
00:19:59,479 --> 00:20:00,979
Разделить тесто.

378
00:20:01,771 --> 00:20:03,062
Пятьдесят на пятьдесят.

379
00:20:03,146 --> 00:20:05,896
[повышая голос]
Это лучшее предложение, чем кто-то сделал.

380
00:20:06,521 --> 00:20:07,896
[стонет]

381
00:20:07,979 --> 00:20:09,729
Но это будет твердое «нет».

382
00:20:09,812 --> 00:20:11,521
Ах, стоит попробовать.

383
00:20:12,354 --> 00:20:14,021
Извините за это место.

384
00:20:14,104 --> 00:20:15,312
Никаких обид?

385
00:20:16,771 --> 00:20:18,771
[здание агрессивной металлической музыки]

386
00:20:30,854 --> 00:20:31,854
[музыка стихает]

387
00:20:38,562 --> 00:20:43,646
Оу, я думал, большой парень получит
по крайней мере попадание или что-то в этом роде. Мужчина!

388
00:20:43,729 --> 00:20:46,687
Эти чуваки дают
наемные убийцы с низким уровнем жизни - плохая репутация.

389
00:20:50,771 --> 00:20:51,896
[агент] Ох.

390
00:20:51,979 --> 00:20:53,062
Ваши дочери?

391
00:20:53,562 --> 00:20:55,146
Я — все, что у них есть, понимаешь?

392
00:20:55,229 --> 00:20:57,646
Я пошел записываться в армию.
Никакого другого варианта.

393
00:20:57,729 --> 00:21:01,437
Этот рекрутер приходит ко мне и говорит:
«Присоединяйтесь к важной битве из дома».

394
00:21:01,521 --> 00:21:03,646
Он не учитывал
хотя демоны из ада.

395
00:21:03,729 --> 00:21:05,854
Хотелось бы, чтобы он вел с
Часть «Демоны из ада».

396
00:21:05,937 --> 00:21:07,312
Мог бы ответить по-другому.

397
00:21:08,937 --> 00:21:09,854
[Мэри] Пришло время.

398
00:21:10,896 --> 00:21:11,812
Я войду.

399
00:21:11,896 --> 00:21:13,146
Скопируйте это, лейтенант.

400
00:21:13,229 --> 00:21:14,979
Ты уверен, что тебе не нужна помощь?

401
00:21:15,062 --> 00:21:16,687
Просто прогрейте машину.

402
00:21:16,771 --> 00:21:18,812
[пульсирует индустриальная музыка]

403
00:21:51,437 --> 00:21:52,437
[Данте ворчит]

404
00:21:53,146 --> 00:21:56,021
Эй. На самом деле это было довольно близко.

405
00:21:56,104 --> 00:21:58,104
Ближе, чем вы думаете.

406
00:22:10,104 --> 00:22:11,146
Привет!

407
00:22:12,562 --> 00:22:14,062
[Данте кашляет]

408
00:22:21,812 --> 00:22:24,271
Конечно, отряд головорезов был неправильным направлением.

409
00:22:25,479 --> 00:22:26,979
Кто была эта цыпочка?

410
00:22:27,062 --> 00:22:29,604
[рычит многозначительно] Что за женщина!

411
00:22:29,687 --> 00:22:31,396
Мне все равно, кто она.

412
00:22:32,271 --> 00:22:33,437
{\an8}Я дал обещание.

413
00:22:34,604 --> 00:22:36,187
И я собираюсь сохранить это.

414
00:22:36,937 --> 00:22:38,729
[Энцо насмешливо бормочет]

415
00:22:39,854 --> 00:22:42,729
Итак, кто здесь ищет представителя?

416
00:22:44,146 --> 00:22:45,646
[пульсирует неистовая индустриальная музыка]

417
00:22:56,854 --> 00:22:57,687
Эй, леди.

418
00:23:17,187 --> 00:23:19,437
Оу. Что в этой штуке?

419
00:23:19,521 --> 00:23:21,604
Я смотрел, как ты сражаешься, и задавался вопросом:

420
00:23:21,687 --> 00:23:25,062
«Какой, черт возьми, человек
мог бы так отряхнуться от пуль?"

421
00:23:25,146 --> 00:23:27,271
Действительно, действительно потрясающий.

422
00:23:27,354 --> 00:23:29,146
Или вообще не человек.

423
00:23:29,229 --> 00:23:31,562
Это был раунд против демонов
Я ударил тебя.

424
00:23:31,646 --> 00:23:36,604
Это значит, как бы хорошо
возможно, ты это скрываешь, ты демон.

425
00:23:40,146 --> 00:23:41,229
[вздыхает]

426
00:23:42,312 --> 00:23:44,521
Я знаю, что это разорванная и непреодолимая лодка мечты.

427
00:23:44,604 --> 00:23:46,312
Все еще не могу просто сорвать с парня одежду.

428
00:23:46,396 --> 00:23:47,562
Ты не демон.

429
00:23:47,646 --> 00:23:48,771
Но твоя кровь…

430
00:23:49,271 --> 00:23:50,896
Я слышал, что это возможно.

431
00:23:50,979 --> 00:23:53,021
Хотя я никогда не думал, что увижу его.

432
00:23:53,104 --> 00:23:54,062
Ты гибрид.

433
00:23:54,146 --> 00:23:56,354
Частично человек. Частично демон.

434
00:23:56,437 --> 00:23:58,312
Подожди. Думаешь, я наполовину демон?

435
00:23:58,396 --> 00:24:00,937
Вы есть.
И у меня есть единственное оружие на Земле...

436
00:24:26,104 --> 00:24:28,771
[Мэри ворчит, кричит]

437
00:24:40,812 --> 00:24:42,354
Серьезно? Частично демон?

438
00:24:42,437 --> 00:24:46,187
Если бы ты знал, скольких из них я убил,
ты бы знал, как безумно ты говоришь.

439
00:24:46,271 --> 00:24:48,812
Демоны постоянно убивают своих.

440
00:24:48,896 --> 00:24:51,646
Смерть и разрушение
это суть вашей природы.

441
00:24:51,729 --> 00:24:53,937
Поверь мне, я знаю все о природе демонов.

442
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
Я не один из них.

443
00:24:55,104 --> 00:24:58,354
Как еще можно объяснить
на что ты способен?

444
00:24:58,437 --> 00:24:59,937
Вы даже сражаетесь, как они.

445
00:25:00,021 --> 00:25:02,604
Нечестивая сила, но нет интеллекта.

446
00:25:02,687 --> 00:25:03,771
Никакой стратегии.

447
00:25:03,854 --> 00:25:06,646
Я не знаю.
Кажется, мне удалось тебя поймать.

448
00:25:06,729 --> 00:25:08,604
И поскольку мы переходим к такому личному,

449
00:25:09,687 --> 00:25:12,479
чего все хотят
с маминым ожерельем?

450
00:25:12,562 --> 00:25:15,312
Ты даже не знаешь
что это на самом деле, а ты?

451
00:25:16,312 --> 00:25:17,729
Я знаю, что это мое!

452
00:25:17,812 --> 00:25:19,396
Все твое, Адская Кровь.

453
00:25:27,396 --> 00:25:28,937
[музыка усиливается]

454
00:25:38,979 --> 00:25:40,354
[музыка стихает]

455
00:25:48,604 --> 00:25:49,604
[дверь скрипит]

456
00:25:54,146 --> 00:25:55,104
Джекпот!

457
00:25:56,104 --> 00:25:56,937
Ой.

458
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
[Данте ворчит]

459
00:26:07,521 --> 00:26:10,979
Обычно мы не беспокоимся
брать в плен представителей вашего вида.

460
00:26:11,646 --> 00:26:13,312
Но у нас есть для этого технологии.

461
00:26:13,396 --> 00:26:15,271
Чтобы охватить особые обстоятельства.

462
00:26:20,937 --> 00:26:24,521
Страхование. На всякий случай
вам удается выбраться из грузовика.

463
00:26:25,187 --> 00:26:26,104
Какой грузовик?

464
00:26:42,896 --> 00:26:45,062
Кто теперь кого поймал, ублюдок?

465
00:26:49,687 --> 00:26:50,687
[Играет «Дьяволы никогда не плачут»]

466
00:26:50,771 --> 00:26:52,146
♪ Благослови меня ♪

467
00:26:52,229 --> 00:26:58,229
♪ Сорвав лист с дерева ♪

468
00:26:58,312 --> 00:27:02,146
♪ Вот это я понимаю ♪

469
00:27:02,229 --> 00:27:06,104
♪Царство свободы ♪

470
00:27:06,187 --> 00:27:09,979
♪ Мы падаем ♪

471
00:27:10,062 --> 00:27:13,812
♪ Свет зовёт ♪

472
00:27:13,896 --> 00:27:17,729
♪ Слезы внутри меня ♪

473
00:27:17,812 --> 00:27:21,687
♪ Успокой меня ♪

474
00:27:21,771 --> 00:27:25,479
♪ Звонок в полночь ♪

475
00:27:25,562 --> 00:27:29,396
♪ Туман разрешения ♪

476
00:27:29,479 --> 00:27:31,437
♪ Коронуйте меня ♪

477
00:27:31,521 --> 00:27:37,271
♪ Чистым зелёным листом ♪

478
00:27:37,354 --> 00:27:41,146
♪ Слава моему отцу ♪

479
00:27:41,229 --> 00:27:45,062
♪ Благословение воды ♪

480
00:27:45,146 --> 00:27:49,062
♪ Черный свет, темное небо ♪

481
00:27:49,146 --> 00:27:50,937
ПАМЯТИ КЕВИНА КОНРОЯ (1955-2022)

482
00:27:51,021 --> 00:27:53,896
♪ Крик дьявола ♪

483
00:27:53,896 --> 00:27:58,896
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

484
00:27:53,896 --> 00:28:03,896
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня